1
00:00:10,900 --> 00:00:13,700
(Musica di Gianfranco Plenizio)

2
00:01:48,640 --> 00:01:50,580
(Chiusura porta)

3
00:02:20,600 --> 00:02:21,900
Ti ricordi di me?

4
00:02:30,120 --> 00:02:31,980
Come sei riuscito a trovarmi?

5
00:02:32,500 --> 00:02:34,700
So che sei qui da anni.

6
00:02:37,080 --> 00:02:39,620
Ma ora sto molto male.

7
00:02:40,720 --> 00:02:44,580
E ho una figlia, Marisol.

8
00:02:45,100 --> 00:02:46,420
È ancora una ragazza.

9
00:02:47,720 --> 00:02:51,180
Il mondo là fuori
È peggio di quando l'hai lasciato.

10
00:02:53,120 --> 00:02:56,260
Vorrei che ti prendessi cura di lei
quando me ne sarò andato.

11
00:02:56,780 --> 00:02:58,340
Non posso lasciare il monastero.

12
00:02:58,860 --> 00:03:01,900
Perché? Hai preso i voti?
NO.

13
00:03:02,420 --> 00:03:04,900
<colore carattere="
Fammi sparare ancora.

14
00:03:05,420 --> 00:03:08,580
Django è morto.
Adesso sono solo Padre Ignacio.

15
00:03:09,640 --> 00:03:13,340
E se Marisol... fosse tua figlia?

16
00:03:15,080 --> 00:03:16,260
Pensaci.

17
00:03:17,440 --> 00:03:19,380
Ma non resta molto tempo.

18
00:03:23,960 --> 00:03:25,460
Ciao ciao.

19
00:03:56,600 --> 00:03:58,540
(piccolo pianto)

20
00:04:02,200 --> 00:04:05,460
(piccolo pianto)

21
00:04:06,680 --> 00:04:09,020
(piccolo pianto)

22
00:04:09,840 --> 00:04:12,220
(piccolo pianto)

23
00:04:21,440 --> 00:04:23,660
(musica triste)

24
00:04:49,840 --> 00:04:52,540
(DONNA) È troppo tardi, padre.

25
00:04:53,060 --> 00:04:54,620
Dov'è la signora?

26
00:04:55,140 --> 00:04:58,260
La signora è morta tre anni fa.

27
00:04:58,780 --> 00:04:59,940
Era meglio così.

28
00:05:00,460 --> 00:05:02,820
È stata una fortuna per lei.

29
00:05:08,920 --> 00:05:11,540
Non avevi una figlia, Marisol?
Dov'è?

30
00:05:12,060 --> 00:05:15,300
la nave
L'ha portata a monte.

31
00:05:15,820 --> 00:05:19,260
Cosa l'ha presa?
Dove? Quale nave?

32
00:05:19,780 --> 00:05:23,460
La nave nera!
La nave di El Diablo, padre!

33
00:05:53,640 --> 00:05:56,180
(UOMO, URLA)

34
00:06:00,160 --> 00:06:02,500
(UOMO, URLA)

35
00:06:07,200 --> 00:06:08,340
Acqua!

36
00:06:09,620 --> 00:06:12,420
Acqua! Acqua!

37
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
Acqua! Acqua!

38
00:06:39,480 --> 00:06:41,980
Acqua! Acqua!

39
00:06:44,320 --> 00:06:46,220
Acqua! Acqua!

40
00:06:54,220 --> 00:06:55,860
(Colpi sparati)

41
00:06:56,860 --> 00:06:58,820
(sparato)

42
00:07:00,240 --> 00:07:01,260
(sparato)

43
00:07:02,840 --> 00:07:04,860
(clacson della barca)

44
00:07:05,380 --> 00:07:07,300
(clacson della barca)

45
00:07:09,420 --> 00:07:13,500
(UOMO, URLA)

46
00:07:17,420 --> 00:07:20,220
(musica dolce)

47
00:07:21,500 --> 00:07:23,340
(gracidio della rana)

48
00:07:39,820 --> 00:07:41,580
(UOMINI, RISATE)

49
00:07:46,960 --> 00:07:47,900
(scricchiolio)

50
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
(vicino)

51
00:07:49,940 --> 00:07:50,500
(sparato)

52
00:07:51,020 --> 00:07:52,100
(UOMO) Chi va? Alto!

53
00:07:57,840 --> 00:07:59,220
Merda!

54
00:07:59,740 --> 00:08:00,980
(UOMO) Cos'era quello?

55
00:08:01,500 --> 00:08:03,780
Chi ha sparato?
(UOMO) È stato così.

56
00:08:04,300 --> 00:08:06,940
Devi trovarlo.
Ho fallito.

57
00:08:07,460 --> 00:08:08,660
(UOMO) Sbrigati, andiamo.

58
00:08:09,180 --> 00:08:10,140
(UOMO) Due, con me.

59
00:08:10,660 --> 00:08:13,740
(UOMO) Andiamo, andiamo.
(UOMO) Non devi scappare.

60
00:08:14,260 --> 00:08:16,780
(UOMO)
Tieni gli occhi aperti.

61
00:08:17,300 --> 00:08:19,820
(UOMO) Guarda gli schiavi.

62
00:08:22,200 --> 00:08:24,060
(UOMO) Che nessuno scappi.

63
00:08:24,580 --> 00:08:27,340
(UOMO) Sbrigati! Affrettarsi!

64
00:08:31,140 --> 00:08:32,540
Lo hai registrato?

65
00:08:33,060 --> 00:08:34,940
(UOMO) Sì, vostra altezza. Non era armato.

66
00:08:36,920 --> 00:08:38,980
A quale convento appartieni?

67
00:08:39,640 --> 00:08:40,740
A Santo Domingo.

68
00:08:42,480 --> 00:08:46,340
Non lo sai
Mi chiamano... Il Diavolo?

69
00:08:47,980 --> 00:08:49,740
Cosa facevi in ​​questi ambienti?

70
00:08:50,260 --> 00:08:51,620
<colore carattere="

71
00:08:52,140 --> 00:08:54,380
hai preso
ad alcune ragazze di San Vicente.

72
00:08:54,900 --> 00:08:56,100
Voglio che tu me li restituisca.

73
00:08:56,620 --> 00:08:59,300
Sei arrogante.
E insolente, frate.

74
00:09:00,480 --> 00:09:02,380
E perché li vuoi?

75
00:09:07,400 --> 00:09:10,180
Te ne interessa qualcuno in particolare?

76
00:09:11,960 --> 00:09:16,980
Forse... sì
<colore carattere="

77
00:09:19,480 --> 00:09:22,980
Hai ragione, sono molto attraenti.
Qual è il tuo amico?

78
00:09:27,520 --> 00:09:28,820
E' forse questo?

79
00:09:43,600 --> 00:09:47,380
Ora ho capito bene,
Non è vero, frate?

80
00:09:48,880 --> 00:09:51,900
Come ti chiami?
Marisol.

81
00:09:57,240 --> 00:09:58,700
Sai quanto mi pagano?

82
00:09:59,220 --> 00:10:01,420
per qualcuno del genere
<colore carattere="

83
00:10:03,400 --> 00:10:06,140
Quanto mi offri, frate?

84
00:10:16,260 --> 00:10:17,980
Prendere!

85
00:10:20,160 --> 00:10:22,580
(musica triste)

86
00:10:43,560 --> 00:10:45,220
(Nessun audio)

87
00:10:53,960 --> 00:10:56,180
Calmati, padre. Non preoccuparti.

88
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
(motore della barca)

89
00:11:14,120 --> 00:11:15,460
Dove ci stanno portando?

90
00:11:15,980 --> 00:11:18,900
Nessuno lo sa, Il Diavolo
prende gli uomini forti

91
00:11:19,420 --> 00:11:22,780
e le donne più belle,
ma nessuno è mai tornato.

92
00:11:42,200 --> 00:11:44,180
(UOMO) Su! Dai! Mossa!

93
00:11:49,400 --> 00:11:50,940
Quello laggiù!

94
00:11:53,240 --> 00:11:54,700
E quell'altro!

95
00:12:09,600 --> 00:12:11,300
Anche questo!

96
00:12:12,480 --> 00:12:16,300
Ah, ah...

97
00:12:17,780 --> 00:12:20,300
<colore carattere="

98
00:12:20,820 --> 00:12:25,020
Era vivo!
L'hai ucciso, maledetto!

99
00:12:34,580 --> 00:12:36,500
(Colpi)

100
00:12:38,680 --> 00:12:40,660
Killer! accidenti a te

101
00:12:41,180 --> 00:12:42,420
per sempre!

102
00:12:46,320 --> 00:12:49,620
(GRIDARE)

103
00:12:50,140 --> 00:12:51,820
(clacson della barca)

104
00:12:52,340 --> 00:12:55,180
(clacson della barca)

105
00:13:09,680 --> 00:13:11,260
Quello!

106
00:13:12,240 --> 00:13:13,780
(URLA)

107
00:13:14,300 --> 00:13:15,900
(URLA)

108
00:13:16,420 --> 00:13:17,580
(URLA)

109
00:13:21,840 --> 00:13:24,460
(musica triste)

110
00:13:47,760 --> 00:13:49,820
(URLA)

111
00:13:50,340 --> 00:13:52,660
(URLA)

112
00:13:53,180 --> 00:13:55,420
(UOMINI, URLO)

113
00:14:12,860 --> 00:14:15,140
Odio le maledizioni.

114
00:14:15,700 --> 00:14:19,860
<colore carattere="
Toccherà agli altri.

115
00:14:22,240 --> 00:14:26,700
(musica di suspense)

116
00:14:31,580 --> 00:14:35,500
(UOMO) Sì,
qui ti divertirai moltissimo.

117
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
(UOMO, RISA)

118
00:14:44,080 --> 00:14:47,860
(UOMO) Brutti, ladri, andiamo!

119
00:14:49,040 --> 00:14:51,300
(UOMO) Presto, presto.

120
00:14:51,820 --> 00:14:54,020
Affrettarsi.

121
00:15:10,360 --> 00:15:12,780
Qui puoi espiare
i tuoi peccati, fratello.

122
00:15:13,600 --> 00:15:16,420
Non è l'inferno,
ma gli somiglia.

123
00:15:17,000 --> 00:15:19,020
<colore carattere="

124
00:15:19,540 --> 00:15:21,220
(Scoppiare)

125
00:15:25,440 --> 00:15:28,380
(musica triste)

126
00:15:32,920 --> 00:15:35,060
(UOMO) Presto, andiamo.

127
00:16:15,640 --> 00:16:18,180
Oh, oh!...

128
00:16:18,700 --> 00:16:20,860
Oh, oh...

129
00:16:21,380 --> 00:16:23,220
Vabbè...

130
00:16:38,920 --> 00:16:40,060
E' rotto.

131
00:16:40,580 --> 00:16:41,140
Benedicimi, padre.

132
00:16:41,660 --> 00:16:42,220
(Sparo)

133
00:16:47,240 --> 00:16:51,220
Per favore, lascialo.
Per oggi basta una morte.

134
00:16:51,740 --> 00:16:54,700
Ei, tu! Gettatelo nel fiume!

135
00:16:57,160 --> 00:16:59,460
E cosa ci fai qui?
Essere inglese?

136
00:16:59,980 --> 00:17:02,180
Scozzese, non confondiamo.

137
00:17:02,700 --> 00:17:03,820
Scozzese!

138
00:17:04,840 --> 00:17:09,180
Era un entomologo
presso l'Università di Edimburgo.

139
00:17:09,840 --> 00:17:12,740
Sono venuto qui, in Messico,
con una spedizione scientifica

140
00:17:13,260 --> 00:17:14,900
del famoso professor De Soto

141
00:17:15,420 --> 00:17:17,220
e sono stato rapito da Orlowsky.

142
00:17:17,740 --> 00:17:21,260
Per due anni,
Mi ha avuto sulla sua barca.

143
00:17:21,780 --> 00:17:25,780
Quel pazzo voleva
ho trovato la farfalla nera.

144
00:17:26,300 --> 00:17:29,100
Immagina,
una maledetta farfalla che non esiste!

145
00:17:29,620 --> 00:17:31,380
Come trovare un unicorno.

146
00:17:31,920 --> 00:17:34,500
Naturalmente,
non sono riuscito a trovarlo,

147
00:17:35,020 --> 00:17:38,980
e mi ha condannato ai lavori forzati
in questo luogo sporco e pestilenziale.

148
00:17:39,520 --> 00:17:42,140
È successo quasi un anno fa.

149
00:17:47,560 --> 00:17:49,860
Qualcuno è mai scappato da qui?

150
00:17:51,160 --> 00:17:53,460
Proprio morto...

151
00:17:53,980 --> 00:17:57,500
Puoi scappare da questo inferno.

152
00:18:08,860 --> 00:18:11,380
Orlowsky è ungherese.

153
00:18:11,960 --> 00:18:16,740
È venuto qui, in Messico,
con Massimiliano d'Austria.

154
00:18:17,260 --> 00:18:21,060
Ma quando Juárez fu liberato
di quel grottesco imperatore,

155
00:18:21,580 --> 00:18:25,540
Orlowsky e i suoi mercenari
Si ritrovarono disoccupati, senza soldi,

156
00:18:26,060 --> 00:18:27,660
senza nient'altro in suo potere

157
00:18:28,180 --> 00:18:31,580
e come risultato della sua spedizione
Messicano più di un cannone.

158
00:18:32,100 --> 00:18:34,300
Per un po',
Vivevano di pirateria

159
00:18:34,820 --> 00:18:37,180
lungo la costa.

160
00:18:37,700 --> 00:18:38,940
(UOMO) Non parlare, inglese!

161
00:18:39,460 --> 00:18:41,780
Se vuoi vivere,
risparmia il fiato!

162
00:18:43,380 --> 00:18:45,420
Poi un bel giorno,

163
00:18:45,940 --> 00:18:49,140
Orlowsky ne ha sentito parlare
di questa miniera abbandonata.

164
00:18:49,660 --> 00:18:52,860
Abbandonato perché nessuno
Volevo lavorarci sopra.

165
00:18:53,380 --> 00:18:58,060
E lui, che è un uomo
molto intelligente,

166
00:18:58,580 --> 00:19:01,980
risolto il problema
arrestando i contadini

167
00:19:02,500 --> 00:19:04,900
e rendendoli suoi schiavi.

168
00:19:05,720 --> 00:19:07,940
Ora sai tutto.

169
00:19:15,080 --> 00:19:16,740
sono sicuro...

170
00:19:17,440 --> 00:19:21,140
quello ora Orlowsky
sta bevendo champagne

171
00:19:21,660 --> 00:19:25,100
e infilano le loro povere farfalle.
Dannato!

172
00:19:34,480 --> 00:19:36,820
ho fame
Ti è rimasto qualcosa?

173
00:19:52,680 --> 00:19:56,220
Che cosa sta cercando?
-La pentola. Non c'è!

174
00:20:01,880 --> 00:20:03,460
<colore carattere="

175
00:20:13,960 --> 00:20:16,540
spingermi forte
e corri nella tua caserma.

176
00:20:17,060 --> 00:20:18,620
Qualunque cosa accada,
non fermarti!

177
00:20:19,140 --> 00:20:20,300
Salva la pelle. Inteso?

178
00:20:20,820 --> 00:20:24,260
Sì, naturalmente. Sei deciso?
saltare sopra la cascata?

179
00:20:24,820 --> 00:20:28,500
Oppure hai qualche consiglio lì?
alzati o sei completamente pazzo.

180
00:20:29,020 --> 00:20:30,980
Tornerò. Per te e per gli altri.

181
00:20:31,500 --> 00:20:32,260
<colore carattere="

182
00:20:32,780 --> 00:20:35,340
Cosa tornerai?
Ora penso davvero che tu sia pazzo.

183
00:20:35,860 --> 00:20:36,900
Li rilascerò!

184
00:20:37,420 --> 00:20:38,700
Contaci.

185
00:20:52,600 --> 00:20:56,220
E a proposito, come ti chiami?
Lo saprai già!

186
00:21:07,840 --> 00:21:09,060
(rumore metallico)

187
00:21:09,580 --> 00:21:10,620
L'allarme!

188
00:21:28,640 --> 00:21:29,860
(Colpi sparati)

189
00:21:30,380 --> 00:21:33,020
(UOMO) Sta scappando!
(UOMO) Dobbiamo prenderlo!

190
00:21:33,540 --> 00:21:34,780
(Colpi sparati)

191
00:21:40,920 --> 00:21:42,740
(Tuffo)

192
00:22:00,960 --> 00:22:02,740
(musica triste)

193
00:23:13,620 --> 00:23:14,900
EHI!

194
00:23:15,420 --> 00:23:16,900
Non verrai ad aiutarmi?

195
00:23:30,920 --> 00:23:33,460
(musica di suspense)

196
00:23:52,720 --> 00:23:55,500
(GRIDARE, RIDERE)

197
00:23:56,020 --> 00:23:57,860
(RIDERE)

198
00:24:00,080 --> 00:24:03,380
(RIDERE)

199
00:24:04,920 --> 00:24:06,580
(Relincho)

200
00:24:13,240 --> 00:24:18,100
Dannati assassini!
Cosa vuoi? Lasciami in pace!

201
00:24:18,620 --> 00:24:20,740
Non ti basta?
con l'aver ucciso mio marito?

202
00:24:21,800 --> 00:24:24,980
Cosa vuoi di più adesso? Maiali!

203
00:24:26,720 --> 00:24:30,060
Signori, per favore,
È una povera vedova...

204
00:24:30,580 --> 00:24:31,140
(sparato)

205
00:24:32,840 --> 00:24:34,980
(UOMINI, RISATE)

206
00:24:43,080 --> 00:24:44,500
(RISATA)

207
00:24:45,020 --> 00:24:47,220
(RISATA)

208
00:24:47,740 --> 00:24:50,060
Diamogli ciò che si merita!

209
00:24:50,920 --> 00:24:52,260
Abbastanza!

210
00:25:00,480 --> 00:25:04,620
(DONNA) Paco, Paco!
-Tu, quello che si nasconde!

211
00:25:05,140 --> 00:25:06,020
Hai detto qualcosa?

212
00:25:06,540 --> 00:25:07,780
Ho detto basta!

213
00:25:08,680 --> 00:25:10,380
Hai parlato troppo.

214
00:25:11,280 --> 00:25:14,180
ma tu hai scelto
il posto giusto per farlo.

215
00:25:42,360 --> 00:25:44,020
(UOMO) Maledizione...

216
00:25:44,540 --> 00:25:46,420
un povero uomo
non posso essere calmo

217
00:25:46,940 --> 00:25:48,060
nemmeno cinque minuti.

218
00:25:56,120 --> 00:25:57,780
Ho bisogno di ungerlo.

219
00:25:58,300 --> 00:25:59,740
C'è molto lavoro da fare.

220
00:26:16,360 --> 00:26:17,300
(sparato)

221
00:26:19,240 --> 00:26:20,940
(sparato)

222
00:26:22,600 --> 00:26:24,020
(UOMO) Bravo!

223
00:26:25,080 --> 00:26:27,700
Fantastico!
È davvero fantastico.

224
00:26:30,400 --> 00:26:32,700
L'ultimo modello Winchester.

225
00:26:33,220 --> 00:26:35,020
Lo compro.
Quanti me ne puoi vendere?

226
00:26:35,540 --> 00:26:38,780
Due scatole. Non posso ottenere di più.
Se ne accorgerebbero.

227
00:26:39,300 --> 00:26:40,420
<colore carattere="

228
00:27:04,240 --> 00:27:05,540
Vicino!

229
00:27:07,640 --> 00:27:09,660
(Corno)

230
00:27:10,180 --> 00:27:12,100
(UOMO) Allarme!

231
00:27:13,480 --> 00:27:14,700
(Sparo)

232
00:27:17,580 --> 00:27:19,220
(Sparo)

233
00:27:21,900 --> 00:27:24,260
(Colpi sparati)

234
00:27:24,800 --> 00:27:28,420
(Colpi sparati)

235
00:27:31,600 --> 00:27:35,460
(Colpi sparati)

236
00:27:50,720 --> 00:27:52,100
(UOMO) Eccolo!

237
00:27:52,800 --> 00:27:54,780
Ce l'abbiamo già!

238
00:28:12,480 --> 00:28:14,740
(UOMO) Un carro funebre...

239
00:28:15,800 --> 00:28:18,540
con una mitragliatrice.

240
00:28:19,080 --> 00:28:21,660
Com'è possibile?
Che diavolo sta succedendo?

241
00:28:23,400 --> 00:28:26,140
Hai visto quella testa mozzata?
sulla nave?

242
00:28:26,660 --> 00:28:29,500
E' la testa di mio padre.
<colore carattere="

243
00:28:30,020 --> 00:28:32,780
perché volevo difendere
a mia sorella Dolores.

244
00:28:33,300 --> 00:28:36,060
Per otto lune
Ho seguito la nave,

245
00:28:36,580 --> 00:28:38,380
sperando di avere
Il Diablo ha sparato.

246
00:28:38,900 --> 00:28:40,500
Oggi, finalmente, ho capito.

247
00:28:41,020 --> 00:28:44,460
Ma non l'ho dato,
<colore carattere="

248
00:28:44,980 --> 00:28:48,060
Che sfortuna!
Ho perso anche la canoa.

249
00:28:51,120 --> 00:28:53,060
Come hai detto che si chiama?

250
00:28:54,740 --> 00:28:57,900
Mitragliatrice.
Mitragliatrice.

251
00:28:58,420 --> 00:29:00,780
Un giorno,
Ucciderò El Diablo

252
00:29:01,300 --> 00:29:03,340
e seppellirò la testa di mio padre.

253
00:29:05,000 --> 00:29:08,060
<colore carattere="

254
00:29:09,760 --> 00:29:12,380
È stato preso?
a qualcuno che amavi?

255
00:29:13,720 --> 00:29:16,660
O si? Chi? Dove?

256
00:29:17,560 --> 00:29:19,300
Ragazze di San Vicente.

257
00:29:19,820 --> 00:29:23,020
A quelle ragazze
Li hanno fatti sbarcare,

258
00:29:23,540 --> 00:29:24,940
L'ho visto con i miei occhi,

259
00:29:25,460 --> 00:29:26,780
vicino a Villahermosa.

260
00:29:27,300 --> 00:29:29,900
<colore carattere="
e li ha presi tutti.

261
00:29:30,420 --> 00:29:30,980
(musica allegra)

262
00:29:31,500 --> 00:29:34,460
Ti stavamo aspettando.
-Sì, lo so, e volevo venire...

263
00:29:34,980 --> 00:29:37,300
Tutto bene?
-Sì, grazie, signora.

264
00:29:38,600 --> 00:29:39,940
Ciao.

265
00:29:41,480 --> 00:29:43,020
Ciao.

266
00:29:48,040 --> 00:29:51,300
Gentile signora Gabriela,
È sempre un piacere vederti.

267
00:29:51,820 --> 00:29:52,980
Il piacere è mio, senatore.

268
00:29:53,500 --> 00:29:56,900
Spero di avere un altro tipo di piacere.
-Ho qualcosa di speciale per te.

269
00:29:57,420 --> 00:29:58,020
Veramente?

270
00:29:58,540 --> 00:29:59,580
Nuove signore.
-Bene!

271
00:30:00,240 --> 00:30:02,180
(bussano alla porta)

272
00:30:13,120 --> 00:30:14,820
Che razza di scherzo è questo?

273
00:30:15,340 --> 00:30:19,980
Rafael, Gómez, Rico, da asporto
subito tutta quella schifezza!

274
00:30:41,360 --> 00:30:44,580
Ehi, faccia da maiale! Ci sei stato
chi ha avuto l'idea

275
00:30:45,100 --> 00:30:46,860
portare qui quest'uomo morto?

276
00:30:47,380 --> 00:30:48,700
Non ho persone morte.

277
00:30:50,400 --> 00:30:51,980
Li faccio!

278
00:30:52,500 --> 00:30:53,140
(esplosione)

279
00:30:56,060 --> 00:30:59,620
(DONNE, URLO)

280
00:31:00,140 --> 00:31:02,620
(GRIDA)

281
00:31:06,920 --> 00:31:09,340
dove sono?
le ragazze di San Vicente?

282
00:31:09,860 --> 00:31:12,460
(GABRIELA)
Quali ragazze? Chi sei?

283
00:31:12,980 --> 00:31:15,100
È una casa rispettabile!
Non ci sono ragazze qui!

284
00:31:15,620 --> 00:31:16,300
(RAGAZZA) Sì, c'è!

285
00:31:16,820 --> 00:31:19,020
Stai zitto, vieni qui!
-Sono alzati!

286
00:31:19,540 --> 00:31:21,780
Dolori! È mia sorella!

287
00:31:22,300 --> 00:31:23,740
Miguelito!

288
00:31:31,440 --> 00:31:33,100
Vai alla mitragliatrice!

289
00:31:34,280 --> 00:31:37,100
E se qualcuno
fa un solo gesto...,

290
00:31:37,620 --> 00:31:39,780
Spara senza pensarci due volte.

291
00:31:45,280 --> 00:31:46,220
Ah!

292
00:31:46,740 --> 00:31:47,420
Attento!

293
00:31:52,880 --> 00:31:54,740
(DONNE, URLO)

294
00:31:55,260 --> 00:31:56,380
(DOLORI) Stai attento!

295
00:31:56,900 --> 00:31:58,740
(DONNA) Andiamo via di qui!

296
00:32:20,680 --> 00:32:22,660
Seguimi, torni a casa.

297
00:32:34,840 --> 00:32:36,060
Dov'è Marisol?

298
00:32:37,480 --> 00:32:39,860
(musica tragica)

299
00:32:57,740 --> 00:33:01,340
(DONNE, URLO)

300
00:33:01,860 --> 00:33:03,220
(UOMINI, URLO)

301
00:33:03,740 --> 00:33:04,700
(sparato)

302
00:33:05,220 --> 00:33:07,380
(Colpi sparati)

303
00:33:09,400 --> 00:33:11,540
(UOMINI, URLO)

304
00:33:12,060 --> 00:33:14,580
(Colpi sparati)

305
00:33:15,100 --> 00:33:16,340
Principe!

306
00:33:17,160 --> 00:33:18,660
Principe!

307
00:33:20,980 --> 00:33:22,940
Ho un regalo per te!

308
00:33:28,620 --> 00:33:30,700
È una vera contessa!

309
00:33:32,140 --> 00:33:33,900
Avvicinatevi, "signora"!

310
00:33:34,420 --> 00:33:36,380
Ora sei sotto la mia protezione.

311
00:33:38,300 --> 00:33:41,220
Ah! Non toccarmi, maiale!

312
00:34:00,180 --> 00:34:01,580
Benvenuto a bordo.

313
00:34:02,100 --> 00:34:05,500
È raro da trovare
<colore carattere="

314
00:34:08,320 --> 00:34:09,460
Non bevo con i banditi.

315
00:34:09,980 --> 00:34:10,700
(Bang)

316
00:34:11,220 --> 00:34:12,100
OH!

317
00:34:13,400 --> 00:34:15,260
Peccato, ancora.

318
00:34:17,240 --> 00:34:19,980
Cerca di non essere... un selvaggio.

319
00:34:20,500 --> 00:34:21,940
Perdonatemi, Eccellenza.

320
00:34:44,640 --> 00:34:46,900
hai detto?
le ragazze di San Vicente?

321
00:34:49,640 --> 00:34:51,900
Sono gli stessi
ciò che il frate voleva.

322
00:34:52,420 --> 00:34:55,300
Se non fossi sicuro
che è prigioniero nella miniera,

323
00:34:55,820 --> 00:34:59,180
dovrebbe giungere alla conclusione
quel frate e quel becchino

324
00:34:59,700 --> 00:35:01,340
Sono la stessa persona, Vostra Altezza.

325
00:35:17,060 --> 00:35:19,220
Conoscevi quel frate!

326
00:35:19,960 --> 00:35:21,540
Chi lo ha inviato?

327
00:35:23,320 --> 00:35:24,660
Parla!

328
00:35:28,240 --> 00:35:30,900
Risposta. Chi è?

329
00:35:31,420 --> 00:35:34,460
Non lo avevo mai visto prima.

330
00:35:34,980 --> 00:35:36,660
Mia madre, prima di morire,

331
00:35:37,180 --> 00:35:40,260
mi ha detto
che un frate si prenda cura di me.

332
00:35:40,780 --> 00:35:41,940
E tuo padre?

333
00:35:42,460 --> 00:35:44,060
<colore carattere="

334
00:35:44,580 --> 00:35:46,820
Non l'ho conosciuto.

335
00:35:47,380 --> 00:35:52,020
Me lo ha detto mia madre
che era un gringo molto importante.

336
00:35:52,840 --> 00:35:53,980
Chi era?

337
00:35:54,500 --> 00:35:57,140
Dimmi come si chiamava!
Django.

338
00:35:57,660 --> 00:35:59,420
(UOMO) Django!

339
00:35:59,940 --> 00:36:03,300
Sì, c'era scritto il nome
sulla sommità della bara esplosa.

340
00:36:03,820 --> 00:36:06,340
Bah!
Django è morto molti anni fa!

341
00:36:06,860 --> 00:36:08,140
Ho visto la sua tomba.

342
00:36:08,660 --> 00:36:10,340
L'ho visto con i miei occhi!
Abbastanza!

343
00:36:11,120 --> 00:36:15,700
Chiunque sia, lo voglio
<colore carattere="

344
00:36:16,220 --> 00:36:17,900
Voglio quel maledetto carro funebre

345
00:36:18,420 --> 00:36:20,660
e a coloro che ci sono dentro
o vicino ad esso!

346
00:36:21,180 --> 00:36:22,420
Uccidi quelle ragazze!

347
00:36:23,320 --> 00:36:24,540
Distruggi l'auto.

348
00:36:26,400 --> 00:36:29,780
O meglio... distruggeteli tutti.

349
00:36:32,440 --> 00:36:34,700
Non voglio vedere mai più

350
00:36:35,220 --> 00:36:38,020
<colore carattere="

351
00:36:59,520 --> 00:37:03,140
Oh, stai attento, amico!
Girati!

352
00:37:03,660 --> 00:37:06,940
C'è qualcuno qui
che ha giurato di finirci!

353
00:37:07,460 --> 00:37:10,460
È un pazzo che l'ha presa
con la nostra onorata professione!

354
00:37:10,980 --> 00:37:12,420
Guarda cosa mi hanno fatto!

355
00:37:12,940 --> 00:37:13,700
E sono stato fortunato!

356
00:37:14,220 --> 00:37:17,820
L'altro giorno, proprio qui,
Hanno ucciso sei nostri colleghi

357
00:37:18,340 --> 00:37:21,900
e ha distrutto dieci auto.
Dovremmo fare qualcosa! E presto!

358
00:37:23,040 --> 00:37:27,700
Oh, è molto carino!
Lusso, massima qualità!

359
00:37:28,220 --> 00:37:32,380
Non li costruiscono più così,
così elegante

360
00:37:32,900 --> 00:37:34,380
Nessuno vuole spendere così tanto.

361
00:37:36,640 --> 00:37:37,740
Ah!

362
00:37:39,000 --> 00:37:43,140
Vedo che sei arrivato preparato,
allora lo sapevi già.

363
00:37:44,480 --> 00:37:47,460
L'ho immaginato. Dove stanno andando?
Laggiù.

364
00:37:47,980 --> 00:37:50,100
Vanno verso San Pedro Perulapán.

365
00:37:50,620 --> 00:37:52,380
Andateci domani,
ci sarà lavoro per te.

366
00:37:52,900 --> 00:37:55,380
Avanti, presto, muoviti, muoviti.

367
00:37:55,900 --> 00:37:58,180
Non vieni qui per riposarti!

368
00:38:21,080 --> 00:38:22,740
Perché ti sei messo?

369
00:38:23,260 --> 00:38:24,140
quel vestito?

370
00:38:24,660 --> 00:38:25,620
Toglilo subito!

371
00:38:26,140 --> 00:38:28,060
Capisci, stronza bianca?

372
00:38:28,580 --> 00:38:30,580
Oppure ti frusto nudo!

373
00:38:34,180 --> 00:38:36,900
<colore carattere="
Semplicemente affascinante.

374
00:38:37,640 --> 00:38:40,260
Sapevo
ti starebbe meravigliosamente bene.

375
00:38:41,960 --> 00:38:44,740
Vuoi accompagnarmi?
Con i piedi per terra, contessa?

376
00:38:45,260 --> 00:38:48,780
Vorrei mostrartelo
la mia collezione di farfalle.

377
00:38:49,300 --> 00:38:52,580
Almeno evitami
<colore carattere="

378
00:38:53,100 --> 00:38:54,300
Quale ironia?

379
00:39:19,880 --> 00:39:23,860
non potevo...
Non potevo immaginare...

380
00:39:24,640 --> 00:39:28,660
Non sono stupido...
inventa collezioni che non ha

381
00:39:29,180 --> 00:39:32,120
portare via
andare a letto con una donna.

382
00:39:39,240 --> 00:39:40,900
Non sono belli?

383
00:39:44,440 --> 00:39:45,980
<colore carattere="

384
00:39:47,880 --> 00:39:49,620
Sta aspettando...

385
00:39:50,400 --> 00:39:52,420
il giorno in cui...

386
00:39:52,940 --> 00:39:56,300
ospiterà
il migliore della mia collezione:

387
00:39:57,380 --> 00:39:59,700
la farfalla nera

388
00:40:00,220 --> 00:40:04,860
Immagina, una farfalla diurna
totalmente nero.

389
00:40:06,820 --> 00:40:08,420
È come...

390
00:40:09,820 --> 00:40:13,100
<colore carattere="

391
00:40:13,620 --> 00:40:15,420
Molti lo hanno visto.

392
00:40:16,160 --> 00:40:18,020
Nessuno lo ha raggiunto.

393
00:40:18,740 --> 00:40:20,140
Ho solo visto

394
00:40:20,660 --> 00:40:22,540
un'altra raccolta simile.

395
00:40:23,060 --> 00:40:25,180
A Madrid,
nella casa del Marchese d'Avila.

396
00:40:25,700 --> 00:40:26,500
Ramón de Ávila?

397
00:40:29,840 --> 00:40:31,700
Era un gentiluomo che conoscevo.

398
00:40:32,220 --> 00:40:35,140
<colore carattere="
con l'ambasciata a Vienna.

399
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Sì.

400
00:40:37,180 --> 00:40:38,540
È mio cugino.

401
00:40:39,060 --> 00:40:40,940
Allora dobbiamo brindare insieme.

402
00:40:44,000 --> 00:40:45,460
Per l'Europa...,

403
00:40:46,260 --> 00:40:48,740
così bello e così lontano.

404
00:40:54,200 --> 00:40:55,140
OH!

405
00:41:01,780 --> 00:41:05,300
Cosa c'è che non va in te, caro?
Ti fa così schifo?

406
00:41:06,420 --> 00:41:08,420
<colore carattere="

407
00:41:08,940 --> 00:41:11,060
Cosa vedi?
Schiavi!

408
00:41:11,620 --> 00:41:14,100
Schiavi portatori di pietre!

409
00:41:14,620 --> 00:41:15,460
Questo è.

410
00:41:15,980 --> 00:41:16,660
Bene.

411
00:41:17,180 --> 00:41:19,260
Sapete cosa esce da quelle pietre?

412
00:41:19,780 --> 00:41:21,140
Molto argento.

413
00:41:21,660 --> 00:41:25,300
Ventiquattr'ore al giorno, sette
<colore carattere="

414
00:41:25,820 --> 00:41:27,620
Ma sono esseri umani!

415
00:41:28,220 --> 00:41:29,260
Guardateli bene!

416
00:41:29,800 --> 00:41:32,740
Pensi davvero che lo siano?
come noi, come te o come me?

417
00:41:33,260 --> 00:41:34,820
Cosa sanno fare oltre a nascere?

418
00:41:35,340 --> 00:41:38,260
Mangia, riproduci e muori.

419
00:41:39,400 --> 00:41:42,940
Tra quei muli e loro,
<colore carattere="

420
00:41:46,540 --> 00:41:48,660
Non essere un ipocrita!

421
00:41:49,180 --> 00:41:52,860
Sei nella mia stessa condizione.
Ami le cose belle come me.

422
00:41:53,380 --> 00:41:55,060
Senza di loro, non potresti vivere.

423
00:41:55,640 --> 00:41:57,020
Isabel...,

424
00:41:58,080 --> 00:41:59,780
Voglio confidarti un segreto.

425
00:42:00,580 --> 00:42:03,420
Presto..., molto presto...,

426
00:42:03,960 --> 00:42:06,180
Derubarò la Tropical Bank.

427
00:42:07,400 --> 00:42:10,620
<colore carattere="

428
00:42:11,440 --> 00:42:14,060
Nella cassaforte,
avere in custodia

429
00:42:14,600 --> 00:42:16,660
Il tesoro di Montezuma.

430
00:42:17,440 --> 00:42:19,380
Penso che sia meraviglioso.

431
00:42:19,960 --> 00:42:22,700
Gioielli di incalcolabile valore,

432
00:42:23,220 --> 00:42:25,020
degno di un re...

433
00:42:25,780 --> 00:42:28,340
e la sua regina. Li voglio!

434
00:42:29,040 --> 00:42:30,860
Li prenderò.

435
00:42:31,520 --> 00:42:32,940
<colore carattere="

436
00:42:33,600 --> 00:42:35,460
ce li godremo.

437
00:42:44,520 --> 00:42:46,660
(bussano alla porta)

438
00:42:54,200 --> 00:42:56,500
Perdonatemi, vostra altezza,
ma è molto importante.

439
00:42:57,020 --> 00:42:58,780
Quel prigioniero,
il frate è fuggito.

440
00:42:59,300 --> 00:43:00,500
È fuggito? Quando?

441
00:43:01,020 --> 00:43:02,780
Poco dopo l'arrivo.

442
00:43:03,300 --> 00:43:06,340
E' lo stesso uomo.
Non ho dubbi.

443
00:43:06,860 --> 00:43:07,660
Quello è Django.

444
00:43:09,000 --> 00:43:11,140
Dove dici?
Veniva quel frate?

445
00:43:11,660 --> 00:43:14,260
Dal monastero di Santo Domingo.

446
00:43:15,380 --> 00:43:17,820
(UOMO, SIGILLO)

447
00:43:25,600 --> 00:43:28,420
(UOMO, SIGILLO)

448
00:43:28,940 --> 00:43:32,500
(UOMINI, RISATE)

449
00:43:33,020 --> 00:43:36,980
(CROCIFISSO, URLA)
(UOMINI, RISATE)

450
00:43:37,500 --> 00:43:39,220
(URLA)

451
00:43:39,740 --> 00:43:42,180
Raccontami del becchino!
Quello con la mitragliatrice!

452
00:43:43,000 --> 00:43:44,460
Parla!

453
00:43:44,980 --> 00:43:47,540
non è mai stato visto
che un carro funebre scompaia!

454
00:43:48,060 --> 00:43:51,980
(CROCIFISSO)
Lo giuro! Non so niente! Lo giuro!

455
00:44:23,000 --> 00:44:25,180
(DONNE, URLO)

456
00:44:34,880 --> 00:44:37,500
Maledetto bastardo!

457
00:45:03,960 --> 00:45:05,940
(Esplosione di mitragliatrice)

458
00:45:06,460 --> 00:45:07,740
(Colpi sparati)

459
00:45:25,500 --> 00:45:28,500
(Esplosione di mitragliatrice)

460
00:45:36,440 --> 00:45:38,260
(Esplosione di mitragliatrice)

461
00:45:39,680 --> 00:45:41,740
(clic)

462
00:46:03,580 --> 00:46:06,220
(BAMBINO, PIANGE)

463
00:46:13,040 --> 00:46:15,300
ho con me
due bambini e una vecchia!

464
00:46:15,820 --> 00:46:17,660
Se mi seguite vi taglio la gola!

465
00:46:19,020 --> 00:46:20,260
<colore carattere="

466
00:46:21,740 --> 00:46:23,180
Dammi le palle.

467
00:46:33,120 --> 00:46:34,620
(Rumore)

468
00:46:37,540 --> 00:46:40,060
Stai fermo!
Se urli, ti ammazzo!

469
00:46:40,580 --> 00:46:41,260
(Bufido)

470
00:46:51,340 --> 00:46:54,500
(DONNA, URLA)

471
00:47:21,300 --> 00:47:22,580
Il frate!

472
00:47:23,400 --> 00:47:25,140
Ti piace fumare sigarette, vero?

473
00:47:25,660 --> 00:47:28,100
Aspetta, amico, aspetta!
Cosa vuoi fare?

474
00:47:28,900 --> 00:47:30,860
Possiamo raggiungere un accordo.

475
00:47:31,380 --> 00:47:33,020
Ami la bambina,
VERO?

476
00:47:33,600 --> 00:47:34,900
Eh?

477
00:47:35,420 --> 00:47:36,740
La ragazza è sulla barca.

478
00:47:37,260 --> 00:47:39,100
Ti dirò dove andrà la nave!

479
00:47:39,620 --> 00:47:42,380
Il 30 di notte,
a Villahermosa!

480
00:47:43,960 --> 00:47:45,700
Lo giuro!

481
00:47:46,220 --> 00:47:49,060
Il 30 di notte,
Ruberanno la Banca Tropicale!

482
00:47:52,520 --> 00:47:55,180
Grazie, fuma questo sigaro.
NO!

483
00:47:55,700 --> 00:47:56,500
No, non voglio!

484
00:47:57,020 --> 00:47:59,020
No, amico, no!

485
00:48:00,240 --> 00:48:03,220
Andiamo, piccoli.
Il fumo è dannoso.

486
00:48:03,740 --> 00:48:05,420
(esplosione)

487
00:48:07,080 --> 00:48:09,420
(RISATA)

488
00:48:09,940 --> 00:48:13,340
Dolori!
-Ecco, Dolores!

489
00:48:13,860 --> 00:48:15,860
Ecco, Dolores!

490
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
Qui, qui!

491
00:48:18,420 --> 00:48:21,820
(RISATA)

492
00:48:28,400 --> 00:48:31,540
Rosita? Anima!

493
00:48:35,480 --> 00:48:36,860
Rosita?

494
00:48:39,240 --> 00:48:40,780
Anima?

495
00:48:51,320 --> 00:48:55,020
(TUTTI) Santa Maria, madre di Dio,
Prega per noi peccatori...

496
00:48:55,560 --> 00:48:56,380
(Apertura porta)

497
00:48:56,900 --> 00:48:57,780
(Silenzio)

498
00:49:18,160 --> 00:49:20,300
Cosa gli hai fatto?
a quella creatura?

499
00:49:20,820 --> 00:49:21,780
non abbiamo

500
00:49:22,300 --> 00:49:23,540
niente da dirti.

501
00:49:24,920 --> 00:49:27,300
Sono convinto che sì.

502
00:49:27,820 --> 00:49:29,980
Quel Django, dov'è andato?

503
00:49:30,500 --> 00:49:32,420
Vuoi fare irruzione nella nave?

504
00:49:32,940 --> 00:49:33,820
Qualcuno ti aiuta?

505
00:49:38,040 --> 00:49:39,260
Voi!

506
00:49:39,780 --> 00:49:41,220
Vai al confessionale!

507
00:49:42,600 --> 00:49:45,020
Non ripeto mai un ordine!

508
00:49:59,240 --> 00:50:02,300
Devi confessarlo, padre,
perché ha peccato.

509
00:50:02,820 --> 00:50:05,180
Non è vero? Di valore!

510
00:50:05,700 --> 00:50:08,420
Ditelo al reverendo padre
cosa ti ho fatto!

511
00:50:10,180 --> 00:50:11,860
Ti vergogni?

512
00:50:12,380 --> 00:50:14,340
Allora parlerò per te.

513
00:50:16,080 --> 00:50:18,420
Ho messo a nudo la sua bella schiena.

514
00:50:20,000 --> 00:50:21,820
Nudo per me.

515
00:50:22,560 --> 00:50:25,420
E l'ho premuto così, forte,

516
00:50:25,940 --> 00:50:29,020
finché non urla, e poi...

517
00:50:33,400 --> 00:50:34,860
Troppo sensibile.

518
00:50:40,200 --> 00:50:43,900
Dimmi, vecchio frate,
Che penitenza mi imponi?

519
00:50:58,760 --> 00:51:02,140
Ha ucciso il tenente!
-Deve essere qui!

520
00:51:04,460 --> 00:51:05,500
(Colpi sparati)

521
00:51:06,160 --> 00:51:08,100
(Colpi sparati)

522
00:51:13,960 --> 00:51:17,060
(Colpi sparati)

523
00:51:29,320 --> 00:51:31,300
Dolori!

524
00:51:35,900 --> 00:51:38,700
Tutto è già successo. Tranquillo.

525
00:51:39,220 --> 00:51:40,700
Non potranno mai più farti del male.

526
00:51:46,840 --> 00:51:48,460
Fratello Ignacio!

527
00:51:54,780 --> 00:51:56,460
Ora sono solo Django.

528
00:51:57,460 --> 00:52:00,740
no,
Dio non dimentica gli indifesi.

529
00:52:01,260 --> 00:52:03,620
È Lui che ti ha riportato qui
per salvarci.

530
00:52:04,140 --> 00:52:06,700
Hai trovato la ragazza?

531
00:52:08,700 --> 00:52:10,180
E' ancora sulla barca.

532
00:52:10,720 --> 00:52:13,620
Ma ora lo sai
quanto è importante per me.

533
00:52:15,320 --> 00:52:18,740
Ho bisogno del tuo aiuto, del tuo
scienza, la tua pazienza.

534
00:52:19,260 --> 00:52:20,820
Cosa possiamo fare per te?

535
00:52:22,080 --> 00:52:24,060
Crea una trappola per il Diavolo.

536
00:52:24,580 --> 00:52:26,980
(musica d'azione)

537
00:54:19,920 --> 00:54:20,940
E adesso?

538
00:54:23,200 --> 00:54:25,620
Lo metteremo in banca.

539
00:54:37,720 --> 00:54:41,060
(Carillon)

540
00:54:44,760 --> 00:54:47,100
Sono le 2 e non è ancora arrivato.

541
00:54:47,620 --> 00:54:50,220
Quel bandito ti ha mentito.

542
00:54:51,560 --> 00:54:54,160
Anche Il Diavolo,
con tutti i soldi che ha,

543
00:54:54,660 --> 00:54:57,520
perché dovrei attaccare?
la Banca Tropicale?

544
00:55:04,540 --> 00:55:06,660
(Motore)

545
00:55:23,200 --> 00:55:25,540
E ora,
aspettare che abbocchi.

546
00:55:26,240 --> 00:55:28,660
<colore carattere="

547
00:55:29,920 --> 00:55:32,500
Questo è un coltello
per i sacrifici umani.

548
00:55:35,720 --> 00:55:40,460
Gli Aztechi lo usavano per aprire
il petto della vittima

549
00:55:41,060 --> 00:55:42,500
e potere come questo...

550
00:55:43,020 --> 00:55:44,740
estrarre i loro cuori.

551
00:55:45,640 --> 00:55:47,540
Che raffinatezza!

552
00:55:59,840 --> 00:56:04,420
E pensare che...forse lo è
<colore carattere="

553
00:56:15,960 --> 00:56:17,500
È bellissimo!

554
00:56:29,800 --> 00:56:31,540
Voglio quell'anello!

555
00:56:32,060 --> 00:56:34,420
Non provare a toccarmi,
nero disgustoso!

556
00:56:43,960 --> 00:56:46,620
Abbastanza! Ti prego di perdonarla.

557
00:56:47,140 --> 00:56:50,020
Questa è una cosa comune
tra le donne della sua razza.

558
00:56:50,540 --> 00:56:54,660
Quando uno schiavo si è soddisfatto
<colore carattere="

559
00:56:55,180 --> 00:56:58,660
credi quindi che
È diventata una signora.

560
00:57:36,200 --> 00:57:37,860
La farfalla nera!

561
00:57:48,200 --> 00:57:49,940
È rosicchiato!

562
00:57:51,840 --> 00:57:53,740
Maledetto scarabeo!

563
00:57:58,920 --> 00:58:00,540
La mia amata moglie:

564
00:58:01,060 --> 00:58:03,740
giaccio qui avvilito,
nella laguna di Corrientes,

565
00:58:04,260 --> 00:58:05,580
<colore carattere="

566
00:58:06,100 --> 00:58:09,620
proprio quando l'aveva fatto
il sogno più ambizioso della mia vita.

567
00:58:10,140 --> 00:58:12,460
La farfalla nera esiste.

568
00:58:12,980 --> 00:58:16,300
Dedico a te questa scoperta
in prova di profondo amore

569
00:58:16,820 --> 00:58:18,500
che ho sempre provato per te.

570
00:58:19,020 --> 00:58:21,900
Firmato Manuel de Soto.

571
00:58:26,440 --> 00:58:29,700
<colore carattere="
In fondo era solo.

572
00:58:30,640 --> 00:58:32,540
Ma ora è diverso.

573
00:58:33,060 --> 00:58:35,100
Ora penso
che un uomo dovrebbe preoccuparsi

574
00:58:35,620 --> 00:58:37,060
di quale mondo lascerà ai suoi figli.

575
00:58:38,400 --> 00:58:40,300
Perché hai Marisol?

576
00:58:41,920 --> 00:58:43,860
Non è solo a causa sua.

577
00:58:44,720 --> 00:58:46,900
<colore carattere="

578
00:58:47,420 --> 00:58:51,300
Se ogni uomo proteggesse tutti
i bambini come se fossero tuoi?

579
00:58:52,080 --> 00:58:54,980
Anche un ragazzo
trovato per caso

580
00:58:55,500 --> 00:58:58,860
una notte
con un fucile più grande di lui.

581
00:59:18,600 --> 00:59:20,100
Che succede?

582
00:59:20,620 --> 00:59:22,740
<colore carattere="

583
00:59:32,120 --> 00:59:34,220
(clacson della barca)

584
00:59:34,740 --> 00:59:38,060
(clacson della barca)

585
00:59:39,180 --> 00:59:41,940
(UOMINI, CANTANO UBRIACHI)

586
00:59:44,780 --> 00:59:46,820
Cosa stai vedendo?

587
00:59:47,340 --> 00:59:48,700
A Marisol.

588
00:59:49,220 --> 00:59:50,100
(UOMINI, RISATE)

589
00:59:50,620 --> 00:59:52,140
Me la lascerai vedere?

590
01:00:02,800 --> 01:00:04,340
È molto carina.

591
01:00:14,060 --> 01:00:16,780
Finalmente dormirai in pace, padre.

592
01:00:23,480 --> 01:00:26,580
La tua testa riposerà all'ombra
<colore carattere="

593
01:00:27,100 --> 01:00:28,300
Qual è l'albero che canta?

594
01:00:29,880 --> 01:00:32,940
Se vieni nella mia città,
Te lo mostrerò.

595
01:00:49,080 --> 01:00:50,700
(musica di suspense)

596
01:01:21,520 --> 01:01:24,540
Se vogliamo salvare Marisol,
Dobbiamo prenderlo vivo.

597
01:01:25,060 --> 01:01:25,980
Prenditi cura della barca.

598
01:01:26,500 --> 01:01:28,740
Di lui e dei soldati
Me ne occuperò io.

599
01:01:37,480 --> 01:01:39,260
<colore carattere="

600
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Fumo da anni. (TOSSE)

601
01:01:59,600 --> 01:02:01,660
(UOMO) Alza le mani.

602
01:02:24,800 --> 01:02:26,180
L'abbiamo catturato!

603
01:02:40,840 --> 01:02:43,420
Ecco la mia farfalla nera.

604
01:02:44,280 --> 01:02:45,500
La tua trappola...

605
01:02:46,020 --> 01:02:47,220
È stato fantastico.

606
01:02:47,740 --> 01:02:49,460
E la farfalla...,

607
01:02:49,980 --> 01:02:51,820
ben imitato.

608
01:02:52,760 --> 01:02:56,500
Ma come potresti saperlo?
<colore carattere="

609
01:02:57,020 --> 01:03:00,260
Non è morto di malaria
come dicono alcuni libri?

610
01:03:01,380 --> 01:03:02,700
NO.

611
01:03:03,600 --> 01:03:05,500
Perché l'ho ucciso con le mie mani.

612
01:03:07,360 --> 01:03:09,620
Come vedi, frate...,

613
01:03:10,320 --> 01:03:12,580
Nessuno ne sa più del Diavolo.

614
01:03:16,000 --> 01:03:18,420
Come lo sapevi?
chi voleva rapinare la banca?

615
01:03:18,940 --> 01:03:21,540
<colore carattere="

616
01:03:22,720 --> 01:03:24,060
Nuovo?

617
01:03:24,720 --> 01:03:26,260
Chi hai visto?

618
01:03:28,960 --> 01:03:30,100
Li ho visti entrambi.

619
01:03:30,920 --> 01:03:32,420
(UOMO) Lascia fare a me,

620
01:03:32,940 --> 01:03:33,700
Altezza.

621
01:03:34,220 --> 01:03:35,780
Si pentirà di essere nato.

622
01:03:36,840 --> 01:03:37,980
NO.

623
01:03:40,040 --> 01:03:41,780
Deve morire nella miniera.

624
01:03:48,960 --> 01:03:50,860
Così impareranno tutti...

625
01:03:51,380 --> 01:03:53,620
che nessuno scappi dalla miniera.

626
01:03:58,240 --> 01:04:00,060
<colore carattere="

627
01:04:00,600 --> 01:04:02,380
della fame e della sete.

628
01:04:03,080 --> 01:04:04,700
Il sole...

629
01:04:06,040 --> 01:04:07,780
Ti spaccherà la pelle.

630
01:04:09,040 --> 01:04:11,020
E le mosche ti divoreranno.

631
01:04:11,540 --> 01:04:13,100
Vedrai i vermi...

632
01:04:13,920 --> 01:04:15,540
uscire dalla tua stessa carne.

633
01:04:20,400 --> 01:04:22,660
Non hai paura?
nemmeno un po'?

634
01:04:23,180 --> 01:04:24,660
<colore carattere="

635
01:04:25,680 --> 01:04:26,820
Tu sei Django!

636
01:04:40,840 --> 01:04:42,860
Ma forse avrai paura...

637
01:04:43,920 --> 01:04:45,940
quando ti accorgi...

638
01:04:47,480 --> 01:04:49,260
che la tua agonia...

639
01:04:50,540 --> 01:04:52,940
Sarà la stessa cosa che soffrirà tua figlia.

640
01:04:54,400 --> 01:04:56,260
(Motore)

641
01:05:03,760 --> 01:05:06,940
(clacson della barca)

642
01:05:16,420 --> 01:05:18,540
Fai attenzione, potrebbe aprirti il ​​petto

643
01:05:19,160 --> 01:05:21,220
e strapparti il ​​cuore.

644
01:05:22,920 --> 01:05:25,580
<colore carattere="

645
01:05:26,980 --> 01:05:29,500
No. Non potevi farmi una cosa del genere.

646
01:05:30,720 --> 01:05:33,780
Dimmi, sei davvero il Diavolo?

647
01:05:45,120 --> 01:05:48,180
Per favore,
Togli di mezzo quella donna nera.

648
01:05:48,700 --> 01:05:50,900
Non la voglio
nemmeno come schiavo.

649
01:05:51,440 --> 01:05:53,100
Sarà il mio regalo di nozze.

650
01:06:08,940 --> 01:06:10,820
Perira!
Sì, vostra altezza.

651
01:06:11,340 --> 01:06:13,740
<colore carattere="
alla miniera quando si sveglia.

652
01:06:14,260 --> 01:06:15,300
Bene, vostra altezza.

653
01:06:28,120 --> 01:06:30,900
Ti manderò dei muli
così possono prendere i corpi!

654
01:06:31,880 --> 01:06:33,460
Come ti senti, Django?

655
01:06:34,540 --> 01:06:37,500
Inizi?
divertirsi con le mosche?

656
01:06:38,020 --> 01:06:41,260
(RISA)

657
01:06:44,260 --> 01:06:47,180
(strilla)

658
01:06:48,880 --> 01:06:50,860
(Graznido)

659
01:07:10,780 --> 01:07:13,020
(musica tragica)

660
01:07:33,560 --> 01:07:35,860
(rumore metallico)

661
01:08:56,600 --> 01:09:00,100
(musica di suspense)

662
01:10:05,120 --> 01:10:06,060
Ah!

663
01:10:12,800 --> 01:10:14,700
(SIN) Django...

664
01:10:15,220 --> 01:10:16,340
Non ti stanchi, vero?

665
01:10:16,860 --> 01:10:19,860
Si dirà che hai ucciso
anche la puttana bianca.

666
01:10:20,380 --> 01:10:22,380
all'inferno,
Salderanno i tuoi conti.

667
01:10:48,200 --> 01:10:50,500
(musica triste)

668
01:10:58,660 --> 01:10:59,780
Marisol.

669
01:12:05,540 --> 01:12:10,300
Ehi, quelli sulla barca!
Vengo a raccogliere i cadaveri!

670
01:12:10,820 --> 01:12:13,580
(musica di suspense)

671
01:12:34,400 --> 01:12:36,300
(FISCHIO) Lascialo passare!

672
01:12:37,840 --> 01:12:40,060
Rimuovere le recinzioni.

673
01:12:43,380 --> 01:12:45,500
Vai avanti, vai avanti!

674
01:12:57,420 --> 01:12:59,140
(UOMO) Più veloce!

675
01:13:00,300 --> 01:13:03,380
(UOMO) Forza, continua a lavorare!

676
01:13:07,200 --> 01:13:09,700
I cadaveri sono quei tre?

677
01:13:26,620 --> 01:13:29,300
(UOMO) Tu, muoviti, velocemente.

678
01:13:34,300 --> 01:13:36,260
(musica d'azione)

679
01:13:46,220 --> 01:13:49,220
Ehi, inglese, vieni con me.

680
01:13:55,620 --> 01:13:58,300
Non essere pigro!
Mossa! Mossa!

681
01:14:02,720 --> 01:14:05,340
Sai perché Orlowsky
ucciso Manuel de Soto?

682
01:14:05,860 --> 01:14:09,980
Perché ne ero convinto
Avevo nascosto la farfalla nera.

683
01:14:10,600 --> 01:14:12,500
E perché non me lo hai detto?

684
01:14:17,580 --> 01:14:19,100
Di cosa sei stupito?

685
01:14:19,620 --> 01:14:20,780
Non ti avevo detto che sarei tornato?

686
01:14:25,600 --> 01:14:27,740
<colore carattere="

687
01:14:32,000 --> 01:14:36,260
E ora...,
che diavolo hai intenzione di fare?

688
01:14:36,780 --> 01:14:38,900
Voglio rilasciare
a tutti questi uomini.

689
01:14:40,760 --> 01:14:42,060
COME?

690
01:14:42,580 --> 01:14:44,340
Usando la tua barca.

691
01:14:44,860 --> 01:14:46,060
Veramente?

692
01:14:48,200 --> 01:14:52,380
E se ti resta un po' di tempo,
Potresti raddrizzarmi la gobba.

693
01:14:54,040 --> 01:14:55,740
Aspettare!

694
01:15:03,680 --> 01:15:04,700
Seguimi!

695
01:15:13,520 --> 01:15:15,660
Eccellenza, se la vena non è esaurita,

696
01:15:16,180 --> 01:15:18,980
l'anno prossimo aumenteremo
produzione del 10%.

697
01:15:19,500 --> 01:15:22,060
(UOMO, FUORI) Non fermarti!
Vuoi più uomini?

698
01:15:22,580 --> 01:15:25,260
Per ora penso che sia meglio
sbrigati quelli che abbiamo.

699
01:15:25,780 --> 01:15:26,700
Tra poche settimane,

700
01:15:27,220 --> 01:15:31,580
è possibile.
(UOMO, FUORI) Avanti, portatelo.

701
01:15:32,100 --> 01:15:33,700
Caricalo.

702
01:15:34,220 --> 01:15:34,780
tu,

703
01:15:35,300 --> 01:15:36,460
sbrigati

704
01:15:36,980 --> 01:15:40,580
Dopo il lavoro, incontrali
tutti davanti allo stand.

705
01:15:41,360 --> 01:15:43,180
Voglio che tu veda i cadaveri.

706
01:15:44,120 --> 01:15:45,700
<colore carattere="

707
01:15:58,440 --> 01:15:59,580
¡Django!

708
01:16:00,100 --> 01:16:01,660
(Scoppiare)

709
01:16:04,000 --> 01:16:05,980
(musica trionfante)

710
01:16:15,960 --> 01:16:17,780
Cercalo! Catturalo!

711
01:16:26,440 --> 01:16:27,740
(Scoppiare)

712
01:16:37,320 --> 01:16:38,340
(Scoppiare)

713
01:16:39,640 --> 01:16:40,900
(Scoppiare)

714
01:17:02,840 --> 01:17:04,460
(Scoppiare)

715
01:17:09,400 --> 01:17:11,660
(Esplosione di mitragliatrice)

716
01:17:19,960 --> 01:17:22,460
Figli di puttana!
Bastardi! Avanti, catturalo!

717
01:17:22,980 --> 01:17:23,940
È solo un uomo!

718
01:17:24,960 --> 01:17:27,100
Un uomo... e mezzo.

719
01:17:27,620 --> 01:17:28,860
(Scoppiare)

720
01:17:44,560 --> 01:17:46,700
(Esplosione di mitragliatrice)

721
01:18:11,120 --> 01:18:12,100
(Scoppiare)

722
01:18:20,700 --> 01:18:22,780
(Colpi sparati)

723
01:18:27,680 --> 01:18:30,340
(esplosione)

724
01:18:31,800 --> 01:18:33,900
(musica trionfante)

725
01:18:35,640 --> 01:18:37,740
(Esplosione di mitragliatrice)

726
01:18:42,260 --> 01:18:44,660
(Esplosione di mitragliatrice)

727
01:18:46,060 --> 01:18:47,380
(Colpi sparati)

728
01:19:12,880 --> 01:19:14,500
(esplosione)

729
01:19:45,040 --> 01:19:47,060
(Colpi sparati)

730
01:19:47,580 --> 01:19:49,020
(Esplosione di mitragliatrice)

731
01:19:54,300 --> 01:19:55,740
(Esplosione di mitragliatrice)

732
01:19:56,260 --> 01:19:57,500
(Esplosione di mitragliatrice)

733
01:19:58,020 --> 01:19:59,380
(Esplosione di mitragliatrice)

734
01:20:00,920 --> 01:20:05,020
Stai attento, è lì!
Lo vedi? Quel bastardo...

735
01:20:09,940 --> 01:20:11,860
(clic)

736
01:20:14,660 --> 01:20:16,780
Siamo ancora vivi, gobbo mio!

737
01:20:37,780 --> 01:20:40,940
(musica di suspense)

738
01:21:50,580 --> 01:21:51,700
Vai avanti e spara!

739
01:21:54,600 --> 01:21:56,340
Cosa stai aspettando?

740
01:22:04,040 --> 01:22:06,420
Uh-oh!

741
01:22:14,520 --> 01:22:17,780
<colore carattere="
(GRIDARE)

742
01:22:51,200 --> 01:22:52,900
(Colpi metallici)

743
01:23:21,340 --> 01:23:24,460
(musica triste)

744
01:23:58,900 --> 01:24:00,420
Sei determinato?

745
01:24:00,940 --> 01:24:01,860
Sì.

746
01:24:02,560 --> 01:24:05,020
vorrei
resta qui con loro.

747
01:24:16,960 --> 01:24:18,740
È un bel posto.

748
01:24:19,260 --> 01:24:22,380
Qui l'oro serve
per far cantare il vento.

749
01:24:33,720 --> 01:24:35,700
Perché non rimani anche tu?

750
01:24:37,660 --> 01:24:38,860
Non posso!

751
01:24:39,380 --> 01:24:41,660
Hanno bisogno di me da qualche parte.

752
01:24:56,300 --> 01:24:57,780
<colore carattere="

753
01:24:58,300 --> 01:24:59,860
Un giorno tornerò!

754
01:25:07,400 --> 01:25:09,540
(musica triste)